RYEOWOOK (려욱) - THE LITTLE PRINCE (어린 왕자)

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아
neoui maltu tto neoui pyojeong al su eopjanha
kata-katamu, wajahmu, aku tak dapat mengerti

세상에서 가장 어려운 일 네 맘을 얻는 일
sesangeseo gajang eoryeoun il ne mameul eotneun il
Hal yang paling sulit di dunia ini adalah untuk mendapatkan kepercayaan darimu

네가 날 기르고 길들이면
nega nal gireugo gildeurimyeon
jika kamu mengajariku dan membuatku patuh

우린 서로 떨어질 수 없을까
urin seoro tteoreojil su eopseulkka
apakah kamu pikir kita tidak akan pernah terpisah?

둘도 없는 친구가 될 수 있었을까
duldo eopneun chinguga doel su isseosseulkka

apakah kita selalu menjadi teman baik?

바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건
baram gateun mameul naege meomulge haneun geon
membuat hati ini seperti angin disekeliling ku

어렵다는 걸 나도 알면서
eoryeopdaneun geol nado almyeonseo

ada suatu hal yang sulit kumengerti

말하지 않고 널 기다려
malhaji anhgo neol gidaryeo
But I won’t say anything, I’m just waiting for you

tapi aku tidak mampu mengatakan apapun, aku hanya menunggumu

어린 왕자가 내게 말했어
eorin wangjaga naege malhaesseo
pangeran kecilku, katakanlah kepadaku

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
mendapatkan hati seseorang

가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan, datanglah padaku

어린 왕자가 내게 말했어
eorin wangjaga naege malhaesseo
Pangeran kecilku, katakanlah kepadaku

지금은 슬프겠지만
jigeumeun seulpeugetjiman
mungkin sedih untuk saat ini

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
urin seoro tteoreojil su eopge doendago
Tapi kita tidak akan pernah menjadi terpisah dengan masalah ini

나와 함께 웃고 싶을 거라고
nawa hamkke utgo sipeul georago
bahwa dirimu akan selalu tertawa denganku

요즘 네 얼굴 환한 웃음이 보이지가 않아
yojeum ne eolgul hwanhan useumi boijiga anha
aku tidak bisa melihat senyum cerah diwajahmu hari ini

예전엔 작은 것 하나하나에 미소 그렸잖아
yejeonen jageun geot hanahanae miso geuryeotjanha
sebelumnya, kamu akan tersenyum pada hal sekecil apapun

까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며
kkaman haneul wi pyeolchyeojin jeo byeoldeul sebomyeo
sepertiku menghitung bintang-bintang yang tersebar di langit hitam

어렵다는 걸 나도 알면서
eoryeopdaneun geol nado almyeonseo
aku tahu bahwa itu sangat sulit

말하지 않고 널 기다려
malhaji anhgo neol gidaryeo
tapi aku akan mengatakan “tidak apa-apa”, saya hanya menunggumu

어린 왕자가 내게 말했어
eorin wangjaga naege malhaesseo
pangeran kecilku katakanlah kepada saya

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
mendapatkan hati seseorang

가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan, datanglah padaku

어린 왕자가 내게 말했어
eorin wangjaga naege malhaesseo
Pangeran kecilku, katakanlah kepadaku

지금은 슬프겠지만
jigeumeun seulpeugetjiman
mungkin sedih untuk saat ini

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
urin seoro tteoreojil su eopge doendago
Tapi kita tidak akan pernah menjadi terpisah dengan masalah ini

나와 함께 웃고 싶을 거라고
nawa hamkke utgo sipeul georago
bahwa dirimu akan selalu tertawa denganku

넌 나에게 이 세상에서 단 하나뿐인 사람 되고
neon naege i sesangeseo dan hanappunin saram doego
kamu adalah satu-satunya orang untukku di dunia ini

난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까
nan neoege duldo eopsneun chinguga doel tenikka
aku akan menjadi salah satu didalam dirimu dan sekarang mungkin hanya teman

장미꽃이 그토록 소중한 이유는
jangmikkocci geutorok sojunghan iyuneun
engkau bagaikan mawar yang begitu berharga

피우려 애쓴 간절함 때문이야
piuryeo aesseun ganjeolham ttaemuniya
meskipun ia mencoba tapi sulit untuk mekar

어린 왕자가 내게 말했어
eorin wangjaga naege malhaesseo
pangeran kecilku katakanlah kepada saya

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
mendapatkan hati seseorang

가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan, datanglah padaku

어린 왕자가 내게 말했어
eorin wangjaga naege malhaesseo
pangeran kecilku katakanlah kepada saya

지금은 슬프겠지만
jigeumeun seulpeugetjiman
mungkin sedih untuk saat ini

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
urin seoro tteoreojil su eopge doendago
Tapi kita tidak akan pernah menjadi terpisah dengan masalah ini

나와 함께 웃고 싶을 거라고
nawa hamkke utgo sipeul georago
bahwa dirimu akan selalu tertawa denganku

너에게 길들여져 누구도 볼 수가 없어
neoege gildeuryeojyeo nugudo bol suga eopseo
saya terikat olehmu untuk tidak bisa melirik orang lain

그렇게 오늘도 나
geureohge oneuldo na
dan lagi hari ini

널 그리며 눈물이 흘러
neol geurimyeo nunmuri heulleo
aku memikirkanmu, hingga diriku meneteskan air mata