아이유 (IU) - 너랑 나 (You & I)

시곌 보며 속삭이는 비밀들
sigyel bomyeo sogsagineun bimildeul
Rahasia-rahasia yang berbisik sambil melihat jam
간절한 내 맘속 이야기
ganjeorhan nae mamsog iyagi
Kisah dalam hatiku yang mendamba
지금 내 모습을 해쳐도 좋아
jigeum nae moseub-eul haechyeodo joa
Sekarang merusak wujudku pun tidak apa-apa
나를 재촉하면 할수록 좋아
nareul jaechoghamyeon halsurog joa
Semakin mendesakku, semakin baik
내 이름 불러줘
nae ireum bulleojwo
Panggillah namaku!

손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워
son teumsaero bichineun nae mam deulkilkka duryeowo
Aku takut jangan-jangan perasaanku yang terlihat di antara sela-sela tangan akan ketahuan
가슴이 막 벅차 서러워
gaseumi mag beogcha seoreowo
Dadaku penuh sesak, sedihnya.
조금만 꼭 참고 날 기다려줘
jogeumman kkog chamgo nal gidaryeojwo
Bersabarlah sedikit saja, tunggulah aku.
너랑 나랑은 지금 안되지
neorang narangeun jigeum andoeji
Kamu dan aku sekarang tidak boleh (bersama).
시계를 더 보채고 싶지만
sigyereul deo bochaego sipjiman
Aku ingin lebih mendesak waktu, tetapi
네가 있던 미래에서 내 이름을 불러줘
nega itdeon mirae-eseo nae ireumeul bulleojwo
Dari masa depan tempat kau dulu berada, panggillah namaku.


내가 먼저 엿보고 온 시간들
naega meonjeo yeotbogo on sigandeul
Jam-jam yang aku intip lebih dulu
너와 내가 함께였었지
neowa naega hamkkeyeosseotji
Kamu dan aku bersama-sama.
나랑 놀아주는 그대가 좋아
narang norajuneun geudaega joha
Aku suka kamu yang bermain bersamaku.
내가 물어보면 그대도 좋아
naega mureobomyeon geudaedo joha
Kalau aku bertanya, kamu juga suka.
내 이름이 뭐야?
nae ireumi mwoya?
Siapa namaku?


손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워
son teumsaero bichineun nae mam deulkilkka duryeowo
Aku takut jangan-jangan perasaanku yang terlihat di antara sela-sela tangan akan ketahuan
가슴이 막 벅차 서러워
gaseumi mag beogcha seoreowo
Dadaku penuh sesak, sedihnya.
조금만 꼭 참고 날 기다려줘
jogeumman kkog chamgo nal gidaryeojwo
Bersabarlah sedikit saja, tunggulah aku.
너랑 나랑은 지금 안되지
neorang narangeun jigeum andoeji
Kamu dan aku sekarang tidak boleh (bersama).
시계를 더 보채고 싶지만
sigyereul deo bochaego sipjiman
Aku ingin lebih mendesak waktu, tetapi
네가 있던 미래에서 내 이름을 불러줘
nega itdeon mirae-eseo nae ireumeul bulleojwo
Dari masa depan tempat kau dulu berada, panggillah namaku.

눈 깜박하면 어른이 될 거에요
nun kkambakhamyeon eoreuni doel geoeyo
Jika mengedipkan mata, aku akan menjadi dewasa.
날 알아보겠죠
nal arabogetjyo
Kau akan mengenali aku, kan.
그댄 기억하겠죠
geudaen gieokhagetjyo
Kau akan mengingatku, kan.
그래 기묘했던 아이
geurae gimyohaetdeon ai
Betul, anak yang aneh itu.

손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다
son teumsaero bichineun ne moseub cham johda
Sosokmu yang terlihat di sela-sela tangan, aku sangat suka.

손끝으로 돌리며 시곗바늘아 달려봐
sonkkeuteuro dollimyeo sigyetbaneura dallyeobwa
Seraya memutarnya dengan ujung jari, "Wahai jarum jam, berlarilah".
조금만 더 빨리 날아봐
jogeumman deo ppalli narabwa
Sedikit saja, terbanglah lebih cepat!
두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
du nuneul kkok gamgo mabeobeul geonda
Aku menutup kedua mata rapat-rapat dan melontarkan mantra.
너랑 나랑은 조금 남았지
neorang narangeun jogeum namatji
Kamu dan aku tertinggal sebentar.
몇 날 몇실진 모르겠지만
myeoch nal myeochsiljin moreugetjiman
Hari apa, jam berapa, aku tidak tahu, tetapi
네가 있을 미래에서
nega iss-eul mirae-eseo
di masa depan tempat kamu akan berada
혹시 내가 헤맨다면
hogsi naega hemaendamyeon
kalau-kalau aku tersesat
너를 알아볼 수 있게
neoreul arabol su itge
agar bisa mencarimu
내 이름을 불러줘
nae ireum-eul bulleojwo
panggillah namaku!